1
00:00:59,075 --> 00:01:03,075
www.titlovi.com

2
00:01:06,075 --> 00:01:11,289
EL ALCALDE DE EASTOWN

3
00:01:39,400 --> 00:01:40,818
¿Alguna novedad?

4
00:01:41,235 --> 00:01:44,739
Aún no contesto. Ninguno
el enlace de radio no funcionará.

5
00:01:45,156 --> 00:01:47,617
Notificar a los locales
la comisaría.

6
00:01:47,700 --> 00:01:50,453
Déjalos enviar
patrullas en esa cabaña de madera.

7
00:01:50,578 --> 00:01:51,871
Está bien.

8
00:02:03,299 --> 00:02:07,845
¿De dónde sacaste esta foto? - lo encontré
Solo está en el diario de Erin.

9
00:02:08,179 --> 00:02:11,516
¿Sabe Dylan Hindi que él es
¿El padre de Don Ross Dee Dee?

10
00:02:11,599 --> 00:02:14,394
No. Le escondí esa foto.

11
00:02:16,062 --> 00:02:19,524
No respondiste mi pregunta
sobre quemar los diarios de Erin.

12
00:02:19,565 --> 00:02:20,817
Fue idea mía.

13
00:02:21,109 --> 00:02:22,819
Pensamos

14
00:02:22,944 --> 00:02:24,904
que la policía
leer algo en ellos.

15
00:02:26,155 --> 00:02:27,573
¿Qué, por ejemplo?

16
00:02:28,866 --> 00:02:30,118
Eso.

17
00:02:30,827 --> 00:02:33,287
La verdad sobre el padre de Dee Dee.

18
00:02:33,454 --> 00:02:35,873
Dilan quería
sus padres se quedaron con Di Dée.

19
00:02:36,708 --> 00:02:39,919
Nos dijo que serían
devastados por que se los quitaran.

20
00:02:40,044 --> 00:02:41,462
Esa fue su razón.

21
00:02:41,713 --> 00:02:42,922
¿Cuál es el tuyo?

22
00:02:44,132 --> 00:02:47,135
pensé que lo haría
También era el deseo de Erin.

23
00:02:48,720 --> 00:02:51,139
queria prestar atencion
Quieren a sus amigos.

24
00:03:55,870 --> 00:03:58,498
¿Es por eso que querías que me trajera aquí?

25
00:03:58,581 --> 00:04:00,750
Él quiere que parezca que soy
volarte los sesos?

26
00:04:01,876 --> 00:04:03,795
Sólo así puedo estar seguro.

27
00:04:05,087 --> 00:04:07,381
Eso. Me tirarán al río
y seguir con la vida.

28
00:04:09,383 --> 00:04:11,552
Vamos, Don.
Dispara aquí.

29
00:04:12,345 --> 00:04:14,472
Dispara aquí para estar seguro.

30
00:04:14,555 --> 00:04:16,682
Todos piensan de todos modos
que la maté

31
00:04:16,808 --> 00:04:18,392
y nadie se lo perderá
un perdedor como yo.

32
00:04:19,811 --> 00:04:22,146
¡Hazlo, Don!
Cállate, Billy, sólo...

33
00:04:23,523 --> 00:04:25,650
Lo siento.
- No es necesario.

34
00:04:25,733 --> 00:04:28,069
Hazme un favor, Don.

35
00:04:30,029 --> 00:04:31,155
Vamos, Don.

36
00:04:31,864 --> 00:04:34,283
Tienes una familia
y no tengo a nadie.

37
00:04:35,952 --> 00:04:37,537
Aprieta el gatillo...

38
00:04:38,996 --> 00:04:40,748
Quiero eso.

39
00:04:41,290 --> 00:04:42,583
¡Aprieta el gatillo!

40
00:04:42,917 --> 00:04:45,378
¡Aprieta el gatillo, Don!
-¡Callarse la boca!

41
00:04:45,503 --> 00:04:46,838
¡Hazlo, Don!

42
00:04:47,922 --> 00:04:49,215
¡Hazlo!

43
00:04:50,466 --> 00:04:52,468
¡Toma uno!
- ¡Hazlo, Don!

44
00:04:54,011 --> 00:04:55,513
¡Por el amor de Dios!

45
00:04:59,267 --> 00:05:01,394
¡Hazlo, Don! ¡Vamos!

46
00:05:01,561 --> 00:05:04,313
Solo tira de la maldita cosa
¡Derríbalo, Don! -¡Don!

47
00:05:04,730 --> 00:05:07,942
¡Baja el arma!
¡Baja la maldita arma!

48
00:05:13,781 --> 00:05:15,783
¡Baja el arma!

49
00:05:17,451 --> 00:05:18,661
¡No!

50
00:05:22,039 --> 00:05:23,374
¡No!

51
00:05:42,143 --> 00:05:43,311
¡No!

52
00:05:56,490 --> 00:05:57,909
Yo no lo hice, Mer.

53
00:05:58,910 --> 00:06:01,662
¡Mátame, Mer! ¡Por favor!

54
00:06:02,538 --> 00:06:05,082
Sólo mátame.
Por favor, Mer.

55
00:06:06,500 --> 00:06:08,169
matame...

56
00:06:10,588 --> 00:06:12,590
Mátame, por favor.

57
00:06:23,351 --> 00:06:24,977
¿Logrará salvarlo?
-Eso.

58
00:06:26,395 --> 00:06:29,231
Ya me pica muchísimo y además apesta.

59
00:06:32,401 --> 00:06:36,489
Ayer, Riley vino a
la estación. Ella encontró esto.

60
00:06:37,698 --> 00:06:40,409
ella estaba escondida en
a uno de los diarios de Erin.

61
00:06:43,829 --> 00:06:46,415
Quería que su hermano asumiera la culpa.

62
00:06:57,843 --> 00:06:59,345
¿Estás bien?

63
00:07:02,556 --> 00:07:03,849
No lo hice.

64
00:07:05,935 --> 00:07:07,687
Pero sobrevivirá.

65
00:07:13,776 --> 00:07:14,902
Bien.

66
00:07:25,162 --> 00:07:27,081
¿Por dónde quiere que empiece?

67
00:07:31,752 --> 00:07:33,129
¿Cuándo empezaste?

68
00:07:33,879 --> 00:07:37,675
tener sexo
¿Con Erin McMenamin?

69
00:07:38,259 --> 00:07:41,846
En una reunión familiar el
Lake Harmony, una tarde.

70
00:07:42,346 --> 00:07:45,850
Billy estaba bebiendo...

71
00:07:46,058 --> 00:07:47,643
Toda la tarde.

72
00:07:48,561 --> 00:07:51,480
Era pendenciero, tan solo.
Fui a ver cómo estaba.

73
00:07:54,316 --> 00:07:57,236
Compartió una cabaña de madera.
con Kenny y Erin,

74
00:07:58,404 --> 00:08:00,531
y Kenny y Billy estaban dormidos.

75
00:08:01,657 --> 00:08:03,409
Erin estaba en el porche.

76
00:08:04,118 --> 00:08:07,329
y empezamos a hablar.
Ella dijo que no podía dormir.

77
00:08:07,413 --> 00:08:09,790
así que salimos a caminar.

78
00:08:11,292 --> 00:08:15,296
Hablamos toda la noche, y luego...

79
00:08:18,424 --> 00:08:22,845
Nos besamos. entonces
empezamos a salir.

80
00:08:25,264 --> 00:08:27,183
¿Para tener sexo?

81
00:08:29,101 --> 00:08:31,729
No fue sólo sexo.

82
00:08:32,772 --> 00:08:34,774
Sí, hubo sexo

83
00:08:35,107 --> 00:08:38,569
pero fue...
Entonces fue difícil para ambos.

84
00:08:38,861 --> 00:08:41,697
Tenía problemas en casa...

85
00:08:43,282 --> 00:08:46,285
La situación entre Lori
A mí tampoco me resultó genial.

86
00:08:46,952 --> 00:08:51,582
podríamos haber
confiemos el uno en el otro

87
00:08:51,665 --> 00:08:53,209
como no podríamos hacerlo con los demás.

88
00:08:55,044 --> 00:08:56,462
Nos entendimos.

89
00:09:04,762 --> 00:09:06,806
Erin quedó embarazada.

90
00:09:11,018 --> 00:09:15,022
Le rogué que
abortó, pero ella no quiso.

91
00:09:16,107 --> 00:09:18,526
La verdad no era aceptable...

92
00:09:19,819 --> 00:09:23,072
ella estaba saliendo entonces
Dylan Hin�i y...

93
00:09:24,156 --> 00:09:27,576
Dejamos ir a Dylan
él cree que es el padre de Dee Dee.

94
00:09:28,661 --> 00:09:31,497
Cuéntanos más el 10 de enero.

95
00:09:33,707 --> 00:09:38,170
Yo estaba en Forest Lodge
en el compromiso de Frank.

96
00:09:39,463 --> 00:09:42,258
Erin me llamó cien veces.

97
00:09:42,383 --> 00:09:44,969
Pero no hubo llamadas grabadas.

98
00:09:45,094 --> 00:09:48,389
a tu número desde su móvil.

99
00:09:48,722 --> 00:09:52,601
No. Tuvimos
móviles desechables

100
00:09:54,645 --> 00:09:56,981
que podemos hablar
sin el conocimiento de Lori.

101
00:09:57,106 --> 00:09:59,692
ella no me conocía
¿Puedes llamar a mi número?

102
00:09:59,775 --> 00:10:01,902
pero esa noche ella me llamó
y ella estaba molesta.

103
00:10:02,027 --> 00:10:04,613
Ella dijo que le contaría todo a Lori.

104
00:10:04,738 --> 00:10:07,700
si no la encuentro,
así que dejé la fiesta

105
00:10:07,783 --> 00:10:11,829
y condujo hasta el parque
Brandivino. Ella estaba allí.

106
00:10:12,163 --> 00:10:18,127
Estaba enojada. ella queria
Yo pagaré la cirugía de Di Dée.

107
00:10:18,878 --> 00:10:23,090
Intenté razonar con ella.
Le dije que recibiría el dinero.

108
00:10:23,174 --> 00:10:25,384
lo más pronto posible, pero...

109
00:10:28,929 --> 00:10:31,932
Ella ya lo ha decidido.

110
00:10:34,018 --> 00:10:36,020
Ya estaba harta de mis mentiras.

111
00:10:41,984 --> 00:10:44,820
Tenía un arma y la blandía.

112
00:10:45,029 --> 00:10:47,239
Ella gritó que estoy solo.
arruinó su vida

113
00:10:47,740 --> 00:10:51,619
y que se suicidará en el acto.

114
00:10:52,620 --> 00:10:56,332
Nunca la había visto así.
Tenía miedo de que hiciera eso.

115
00:10:56,415 --> 00:10:59,627
Traté de tomar su arma,

116
00:11:01,545 --> 00:11:04,632
pero él disparó y la alcanzó en el brazo.

117
00:11:05,716 --> 00:11:08,135
Había sangre por todas partes. Ella gritó...

118
00:11:12,181 --> 00:11:15,726
Entré en pánico.
Entré en pánico y le disparé.

119
00:11:18,145 --> 00:11:20,105
¿Dónde le disparaste?

120
00:11:26,987 --> 00:11:28,447
En la cabeza.

121
00:11:33,077 --> 00:11:37,539
Arrastré el cuerpo
en mente, limpió todo

122
00:11:37,706 --> 00:11:40,584
y regresó al Forest Boat.

123
00:11:42,962 --> 00:11:44,713
¿Por qué hiciste eso?

124
00:11:45,756 --> 00:11:49,551
Tuve que Frank y Fay
Llévame a casa para tener una coartada.

125
00:11:50,678 --> 00:11:54,056
Entonces llamé a Billy.
nos conocimos en el parque

126
00:11:54,473 --> 00:11:57,893
y puso el cuerpo en el camión.

127
00:11:59,603 --> 00:12:02,064
¿Por qué te la llevaste?
¿Incluso en el bosque de Őrpa?

128
00:12:03,524 --> 00:12:06,819
Erin dijo esa misma noche
Estaba allí con algunos niños.

129
00:12:08,320 --> 00:12:11,073
Querías que pensáramos que
uno de ellos la mató.

130
00:12:15,869 --> 00:12:17,246
¿Lori sabía eso?

131
00:12:21,166 --> 00:12:24,003
la persuadí
mentirte por mi

132
00:12:24,169 --> 00:12:26,880
para decirte que Billy mató a Erin.

133
00:12:49,945 --> 00:12:54,491
El señor Ross admitió ayer
que mató a Erin McMenamin.

134
00:12:56,702 --> 00:12:59,163
llamé esta mañana
fiscalía y solicitó

135
00:12:59,330 --> 00:13:01,123
retirada de su acusación.

136
00:13:02,124 --> 00:13:05,878
El único crimen que has cometido es que
Mentiste sobre la bicicleta de Erin.

137
00:13:09,381 --> 00:13:11,342
Si tan solo se lo hubiera impedido.

138
00:13:12,885 --> 00:13:14,928
Cuando Erin salió de mi auto,

139
00:13:16,930 --> 00:13:18,515
debería haberla retirado

140
00:13:18,682 --> 00:13:22,186
y digo que si
No vayas a ese parque.

141
00:13:27,483 --> 00:13:29,109
Dondequiera que vayas después de esto,

142
00:13:33,822 --> 00:13:36,033
espero que se haga
La gente te trata mejor que nosotros.

143
00:13:38,535 --> 00:13:40,871
No tengo adónde ir, detective.

144
00:13:42,081 --> 00:13:43,624
Istaun es mi hogar.

145
00:13:48,837 --> 00:13:50,005
Eso.

146
00:13:57,805 --> 00:13:59,932
¡No!

147
00:14:01,683 --> 00:14:03,268
¿Por qué la mataste, Don?

148
00:14:09,233 --> 00:14:12,319
Según el artículo 2501,

149
00:14:12,820 --> 00:14:16,407
la persona comprometida
el crimen de asesinato

150
00:14:16,782 --> 00:14:19,284
si es intencional, consciente,

151
00:14:19,535 --> 00:14:21,912
por descuido o negligencia,

152
00:14:22,162 --> 00:14:24,581
causó la muerte de otra persona.

153
00:14:25,374 --> 00:14:27,543
Que el acusado se ponga de pie.

154
00:14:38,345 --> 00:14:39,805
Tienes dos minutos.

155
00:14:45,853 --> 00:14:47,729
Gracias por aceptar
para ver conmigo.

156
00:14:47,896 --> 00:14:50,232
se que no tengo derecho

157
00:14:51,275 --> 00:14:52,693
pero por favor...

158
00:14:55,237 --> 00:14:56,488
Será...

159
00:14:56,780 --> 00:15:02,453
¿Recibirá a Di D�e y lo criará?
¿él? ¿Darle una buena vida?

160
00:15:04,246 --> 00:15:06,415
No tengo otra opción.

161
00:15:06,665 --> 00:15:08,584
No tengo elección.

162
00:15:08,834 --> 00:15:10,461
Él es mi hijo.

163
00:15:13,881 --> 00:15:15,507
Es mío.

164
00:15:16,258 --> 00:15:18,260
¿Puede hacerlo?
- El tiempo ha terminado.

165
00:15:18,343 --> 00:15:19,553
¿Por favor?
- Vamos.

166
00:15:30,814 --> 00:15:32,149
Mer...

167
00:15:44,077 --> 00:15:46,038
"Hoy está húmedo
se leyó la acusación

168
00:15:46,121 --> 00:15:48,582
debido a la muerte de Erin McMenamin."

169
00:15:48,790 --> 00:15:52,169
Estábamos con él esa noche.
en el compromiso de Frank.

170
00:15:53,170 --> 00:15:54,880
¡Es Dios!

171
00:15:58,300 --> 00:16:00,928
¡Ya viene Mer!
Tenemos que cerrarlo.

172
00:16:03,138 --> 00:16:07,184
¡Por el amor de Dios!
¿Cuál es tu favorito ahora?

173
00:16:09,520 --> 00:16:10,646
No me importa.

174
00:16:10,771 --> 00:16:13,190
¿Cuántos cócteles bebiste?

175
00:16:14,483 --> 00:16:17,236
¡Basta, por el amor de Dios!

176
00:16:19,947 --> 00:16:22,157
¿Cómo estás, Mer?
- He visto días mejores.

177
00:16:23,242 --> 00:16:26,203
¿Viste a Lor en la sala del tribunal? ¿Cómo es?

178
00:16:26,411 --> 00:16:27,913
No hablamos.

179
00:16:28,080 --> 00:16:30,332
No puedo dejar de pensar en ella.

180
00:16:30,457 --> 00:16:32,417
Ni siquiera puedo imaginar lo que es para ella.

181
00:16:32,543 --> 00:16:34,962
Ella me mintió, mamá.
- ¿Puede culparla?

182
00:16:35,045 --> 00:16:37,506
¡Sí, puedo!

183
00:16:37,631 --> 00:16:41,760
Ella obstruyó la investigación del asesinato.
Ella me miro a los ojos

184
00:16:42,469 --> 00:16:45,973
y me dijo que bili mató
Erin, saben que Dón la mató.

185
00:16:46,056 --> 00:16:47,349
Mer, vamos...

186
00:16:47,474 --> 00:16:49,685
no se trata de hablar

187
00:16:49,768 --> 00:16:51,520
si tiene intención de parar
de su lado.

188
00:16:51,603 --> 00:16:55,190
Lo siento. Siempre estoy de tu lado.

189
00:16:56,316 --> 00:16:58,151
Incluso cuando actúo como si no lo fuera.

190
00:17:00,445 --> 00:17:01,780
Gracias.

191
00:17:02,573 --> 00:17:06,243
Dan, soy Mark.
liberado esta tarde.

192
00:17:06,326 --> 00:17:09,371
pensé que lo harías
interés. Me voy a la cama.

193
00:17:10,914 --> 00:17:12,124
Buenas noches.

194
00:17:43,697 --> 00:17:45,198
¿Cómo estás?

195
00:17:47,409 --> 00:17:48,660
Hola.

196
00:17:49,828 --> 00:17:50,996
Aquí...

197
00:17:52,080 --> 00:17:54,499
¿Cómo estuvo hoy?
Estaba pensando en ti.

198
00:17:54,666 --> 00:17:56,126
Genial, sí.

199
00:18:00,589 --> 00:18:03,425
Cuando querías
¿Para hablarme de Berkeley?

200
00:18:06,720 --> 00:18:08,305
Tu padre me lo dijo.

201
00:18:09,264 --> 00:18:11,850
No te enfades con él.
Él simplemente está emocionado.

202
00:18:13,352 --> 00:18:16,063
No creo que vaya de todos modos, así que...

203
00:18:18,732 --> 00:18:19,941
Muy bien.

204
00:18:22,235 --> 00:18:23,987
¿qué significa eso?

205
00:18:24,863 --> 00:18:26,198
Significa que...

206
00:18:29,117 --> 00:18:31,119
Es tu vida, Iván.

207
00:18:32,537 --> 00:18:33,914
Sí, pero...

208
00:18:34,915 --> 00:18:39,252
¿Podrías, para variar,
dar consejos maternales.

209
00:18:46,051 --> 00:18:47,761
Creo que debería irse�.

210
00:18:53,350 --> 00:18:54,976
¿Estás seguro de que estás bien?

211
00:18:55,060 --> 00:18:58,021
no te lo di
¿Un consejo suficientemente bueno?

212
00:18:59,189 --> 00:19:01,525
Sólo necesito un descanso.

213
00:19:03,485 --> 00:19:07,155
No sabe mentir, mamá.
Le encanta estar en Istaun.

214
00:19:08,115 --> 00:19:10,283
Él es un lugar mejor gracias a ti.

215
00:19:10,409 --> 00:19:11,827
¡Buenas noches!

216
00:19:14,413 --> 00:19:15,747
Buenas noches.

217
00:19:35,142 --> 00:19:37,561
¿Por qué tu marido?
arroja arena más pequeña

218
00:19:37,644 --> 00:19:39,271
en los cajones de tu armario?

219
00:19:40,188 --> 00:19:42,315
No, déjalo en paz por ahora.

220
00:19:42,399 --> 00:19:44,443
El policía llega inmediatamente.

221
00:19:45,986 --> 00:19:47,154
¡Ey!

222
00:19:48,155 --> 00:19:49,573
Buenos días, D�en.

223
00:19:49,781 --> 00:19:51,616
No, no odio a los gatos.

224
00:19:53,243 --> 00:19:54,494
¡Un momento!

225
00:19:57,247 --> 00:19:58,915
Sólo cállate.

226
00:19:59,583 --> 00:20:02,169
 �muri.

227
00:20:06,298 --> 00:20:08,258
Está bien. ¡Ahora!

228
00:20:10,135 --> 00:20:11,845
Bienvenido a tu nuevo hogar.

229
00:20:13,513 --> 00:20:16,057
¿Mi casa? Pero como...

230
00:20:17,559 --> 00:20:20,312
Mucha gente te quiere, así es como.

231
00:20:43,960 --> 00:20:46,087
Bisabuela, di "ocho".

232
00:20:46,505 --> 00:20:49,216
¿Ocho?
- Dijiste...

233
00:20:49,424 --> 00:20:52,385
¡Tu nariz apesta!
- Me tranquilicé.

234
00:20:52,928 --> 00:20:54,930
¡Mi nariz está sucia!

235
00:21:18,078 --> 00:21:21,039
¿Estás bien, cariño?
- Es bueno.

236
00:21:24,251 --> 00:21:25,669
¿Ese es tu hijo?

237
00:21:27,087 --> 00:21:28,296
Eso.

238
00:21:30,131 --> 00:21:31,758
¿Puedes comprobarlo?

239
00:21:31,883 --> 00:21:33,552
¿Es toda esta información correcta?

240
00:21:37,931 --> 00:21:39,307
Eso. Son correctos.

241
00:21:40,058 --> 00:21:43,645
Regresaré en unos minutos.
Entonces lo llevaremos a cirugía.

242
00:21:43,770 --> 00:21:46,523
No te preocupes, nosotros te arreglaremos los oídos.

243
00:21:55,115 --> 00:21:56,825
Sr. Ride, ¿le preguntó al cliente?

244
00:21:56,908 --> 00:21:59,828
¿Cuándo piensa aparecer hoy?

245
00:22:00,287 --> 00:22:03,623
Se necesitaba mediación
para empezar hace 20 minutos.

246
00:22:03,748 --> 00:22:05,876
Pido disculpas. no lo logramos
para llamarla por teléfono.

247
00:22:05,959 --> 00:22:08,044
Lo intentaremos de nuevo.

248
00:22:16,553 --> 00:22:19,723
Voy al baño. Disculpe.

249
00:22:28,690 --> 00:22:30,191
¿lo que está sucediendo?

250
00:22:31,484 --> 00:22:33,987
El mediador está bastante enojado.

251
00:22:37,866 --> 00:22:39,200
No puedo soportarlo.

252
00:22:42,871 --> 00:22:46,041
No porque no quiera. Sólo...

253
00:22:52,213 --> 00:22:54,132
¿Cuánto tiempo lleva usando drogas�?

254
00:22:56,760 --> 00:22:58,345
Unos meses.

255
00:23:00,221 --> 00:23:02,682
Empezó porque yo estaba
Tuve que permanecer despierto.

256
00:23:05,226 --> 00:23:07,729
Pero últimamente es
tanto peor, pues...

257
00:23:12,275 --> 00:23:14,402
Debes estar feliz por eso.

258
00:23:17,030 --> 00:23:19,574
Estoy feliz si cuidan de Dru.

259
00:23:20,241 --> 00:23:23,912
Si eso significa que si
se queda con nosotros, entonces sí.

260
00:23:25,997 --> 00:23:27,916
Sí, estoy feliz.

261
00:23:32,003 --> 00:23:34,923
no puedo hacer nada
como debería ser. - Eso no es cierto.

262
00:23:35,006 --> 00:23:36,216
Es.

263
00:23:37,384 --> 00:23:40,428
esta vez lo hice
Realmente lo intenté.

264
00:23:41,054 --> 00:23:42,389
Sí, lo sé.

265
00:23:44,182 --> 00:23:45,558
Sé que lo eres.

266
00:23:49,854 --> 00:23:51,564
Diles que estoy enfermo.

267
00:23:52,857 --> 00:23:55,735
No digas que no lo hice
Vine porque no lo quiero.

268
00:23:58,947 --> 00:24:00,573
Por supuesto.

269
00:24:04,452 --> 00:24:06,162
Ya lo he preparado todo.

270
00:24:06,371 --> 00:24:09,624
Voy a la institución desde aquí.

271
00:24:13,086 --> 00:24:14,295
Sé que ella lo ama�.

272
00:24:24,556 --> 00:24:26,975
me dijo que si
el otro se rompió, así que...

273
00:24:32,355 --> 00:24:33,648
Gracias.

274
00:24:35,483 --> 00:24:36,609
Sí...

275
00:24:37,610 --> 00:24:38,903
Muy bien.

276
00:24:49,789 --> 00:24:51,207
¡Ir!

277
00:24:52,667 --> 00:24:54,961
He estado pensando en esto.

278
00:24:55,086 --> 00:24:56,504
¿Qué opinas?
-¿Este?

279
00:24:56,629 --> 00:24:58,882
Sí, ¿por qué?
- ¿pero qué?

280
00:24:59,007 --> 00:25:01,176
¿Qué le falta?
- Para mí no es feo.

281
00:25:01,468 --> 00:25:03,553
No es del todo feo.

282
00:25:04,471 --> 00:25:05,513
Vamos...

283
00:25:05,638 --> 00:25:07,682
De todos los esmoquin
en este catálogo,

284
00:25:07,807 --> 00:25:10,268
yo nunca diría
para elegir ese.

285
00:25:10,351 --> 00:25:12,729
Esta vez quiero algo diferente.

286
00:25:12,812 --> 00:25:14,314
No la escuches. Es tu boda.

287
00:25:14,439 --> 00:25:15,982
Cásate en calzoncillos si quieres.

288
00:25:16,066 --> 00:25:19,277
Gracias. Simplemente no quiero algo...

289
00:25:19,861 --> 00:25:21,196
¿Bonito?
- Está bien...

290
00:25:24,157 --> 00:25:26,201
¿Recuerdas quién soy?
¿Usaste en nuestra boda?

291
00:25:26,284 --> 00:25:27,410
No.
- ¡Bien!

292
00:25:27,494 --> 00:25:30,246
Quiero que Fay lo recuerde.
-Y debería,

293
00:25:30,371 --> 00:25:33,249
pero no es que tu seas
Parecía un crupier.

294
00:25:34,209 --> 00:25:37,962
¡Llévense bien todos! Es un esmoquin encantador.

295
00:25:41,216 --> 00:25:42,383
¡Mierda!

296
00:25:42,675 --> 00:25:45,512
¿Qué es?
- Esta es Sandra Eliot.

297
00:25:46,012 --> 00:25:48,723
La mujer con la que se acostó Dón.

298
00:25:50,850 --> 00:25:52,310
Mamá. ¡Mamá!

299
00:25:57,023 --> 00:25:59,567
Frank, ¿has visitado a Don?

300
00:26:00,276 --> 00:26:01,528
No lo hice.

301
00:26:04,489 --> 00:26:06,574
Ya sabes... La cosa es...

302
00:26:07,992 --> 00:26:11,871
Lo que pasó esa noche me está molestando.
nos llevó a Fey y a mí a casa,

303
00:26:11,996 --> 00:26:15,250
después de que lo mató
Erín. Él contó historias,

304
00:26:15,333 --> 00:26:18,962
cantaba y reía. el era
Estoy borracho, pero lo recuerdo.

305
00:26:19,295 --> 00:26:22,841
¿Cómo pudo hacer eso?
¿Así es como se comporta?

306
00:26:24,884 --> 00:26:28,555
como si nada hubiera pasado
sucedió. Eso no tiene sentido para mí.

307
00:26:29,097 --> 00:26:32,100
Bisabuela, ¿puedes
arreglamos parche?

308
00:26:32,308 --> 00:26:34,227
Por supuesto.

309
00:26:34,519 --> 00:26:35,895
¿Qué pasó?

310
00:26:38,231 --> 00:26:41,651
Abuelo, ¿quieres?
para jugar conmigo?

311
00:26:42,610 --> 00:26:44,195
Estaría feliz de
jugué contigo.

312
00:26:44,487 --> 00:26:46,948
¡Puede!
- ¡Despídelos!

313
00:26:48,783 --> 00:26:49,993
¡Vamos!

314
00:26:51,494 --> 00:26:53,746
Increíble.
- ¿Qué es?

315
00:26:54,956 --> 00:26:56,833
Que fue mi tirita cuando
Yo era pequeña, ella me decía.

316
00:26:56,958 --> 00:26:59,043
para cerrar yo
para configurarlo yo mismo.

317
00:27:02,255 --> 00:27:04,674
Sobre cosas así
¿Hablas en terapia?

318
00:27:05,675 --> 00:27:08,052
¿Puedo?
-Por supuesto.

319
00:27:10,638 --> 00:27:14,017
Sinceramente, a menudo lo soy
estaba enojado. estaba enojado

320
00:27:16,853 --> 00:27:19,314
porque tu padre no era una persona
que yo consideraba que era.

321
00:27:20,356 --> 00:27:22,483
Estaba enojado porque él
no pude arreglarlo

322
00:27:22,901 --> 00:27:26,362
y me ofendí contigo.

323
00:27:28,740 --> 00:27:30,283
Lo siento, Mer.

324
00:27:32,744 --> 00:27:34,412
Te perdono, mamá.

325
00:27:35,455 --> 00:27:36,789
Bien.

326
00:27:37,832 --> 00:27:40,501
Porque me perdoné hace mucho tiempo.

327
00:27:41,961 --> 00:27:43,213
abuela...

328
00:27:43,880 --> 00:27:46,966
No te enojes. Abuela, por favor...

329
00:27:47,342 --> 00:27:49,677
No lo hagas.

330
00:27:50,303 --> 00:27:51,638
No haremos eso ahora.

331
00:27:52,138 --> 00:27:53,264
Lo siento.

332
00:27:57,602 --> 00:28:01,773
Pero te deseo lo mismo, Mary-Anne.

333
00:28:03,358 --> 00:28:07,111
Que pueda perdonarse a sí mismo. Por culpa de Kevin.

334
00:28:08,571 --> 00:28:10,865
No es tu culpa.

335
00:28:17,413 --> 00:28:18,456
Sí...

336
00:28:18,581 --> 00:28:21,542
Voy al baño.

337
00:28:43,398 --> 00:28:44,774
Hola Mer.
- Úselo.

338
00:28:45,817 --> 00:28:46,943
¿Por favor?

339
00:28:47,235 --> 00:28:49,821
¿Sabe tu marido que eres
¿Coqueteando con don Rosa otra vez?

340
00:28:49,904 --> 00:28:52,782
¿Por favor?
- No actúes.

341
00:28:53,074 --> 00:28:54,993
No tengo idea de qué está hablando.

342
00:28:55,493 --> 00:28:58,329
cometí un error con don
Rosom hace cinco años.

343
00:28:58,621 --> 00:29:00,123
Regresé con mi marido.

344
00:29:00,206 --> 00:29:03,376
He estado con el desde entonces
todos los días. ¡Cada día!

345
00:29:03,668 --> 00:29:05,128
¿Claro?

346
00:29:05,461 --> 00:29:08,172
Está bien.
- No, no está bien.

347
00:29:08,840 --> 00:29:10,383
Eso es cierto.

348
00:29:11,426 --> 00:29:13,469
Eso es cierto.

349
00:29:23,021 --> 00:29:25,398
¿Recuerdas el arma?

350
00:29:27,734 --> 00:29:31,362
No sé.
Parecía una pistola normal y corriente.

351
00:29:31,821 --> 00:29:33,740
Lo tomaste y lo tiraste, así que...

352
00:29:33,823 --> 00:29:36,617
hay que recordar
cómo se veía.

353
00:29:36,868 --> 00:29:40,371
No lo recuerdo, Mer.
Todo sucedió muy rápido.

354
00:29:40,455 --> 00:29:41,622
Mer...

355
00:29:43,124 --> 00:29:44,208
Hola.

356
00:29:44,292 --> 00:29:46,419
Hablé con el fiscal.

357
00:29:46,794 --> 00:29:48,421
Él cooperó plenamente,

358
00:29:48,546 --> 00:29:51,007
así que billy ross será liberado
en libertad condicional el próximo mes de junio.

359
00:29:51,966 --> 00:29:54,927
pensé que lo harías
interesado. -Eso. Gracias.

360
00:29:55,595 --> 00:29:57,638
Tengo una pregunta...
- Estoy escuchando.

361
00:29:59,223 --> 00:30:02,018
Ballisti�ar quien nos dijo

362
00:30:02,226 --> 00:30:05,688
que Erin fue asesinada por un "potro"...
¿Qué piensas de él?

363
00:30:05,813 --> 00:30:09,233
Él es el mejor. lo haría cada vez
Cooperaba con él si podía.

364
00:30:10,485 --> 00:30:13,071
¿Por qué? ¿Descubriste algo más?

365
00:30:13,738 --> 00:30:17,200
No, alguien es de
Marpla pidió una recomendación.

366
00:30:17,283 --> 00:30:19,202
Está bien. Hasta luego.

367
00:30:37,804 --> 00:30:40,556
¿Aquí tienes? - tengo que
Estoy hablando con tu mamá.

368
00:30:42,934 --> 00:30:44,060
Mamá...

369
00:30:49,690 --> 00:30:51,609
Sube las escaleras, por favor.

370
00:30:53,152 --> 00:30:54,278
Ir.

371
00:30:57,698 --> 00:30:59,951
¿Qué está haciendo aquí?
- ¿Sabías?

372
00:31:00,034 --> 00:31:01,911
¿Sabías que no es mi hijo?

373
00:31:03,830 --> 00:31:05,081
No lo hice.

374
00:31:07,750 --> 00:31:09,919
Escuché que lo operaron.

375
00:31:12,630 --> 00:31:16,467
Básicamente... lo planeé

376
00:31:16,759 --> 00:31:19,137
traerte esto, pero...

377
00:31:19,929 --> 00:31:21,514
Ahora no sé qué hacer con eso.

378
00:31:21,639 --> 00:31:24,517
Puedes comprarle algo.

379
00:31:25,309 --> 00:31:27,562
O depositarlo en el banco para más tarde.

380
00:31:27,687 --> 00:31:30,273
No tenías que hacer eso�.
- Lo sé.

381
00:31:31,691 --> 00:31:34,068
Sé que no era necesario.

382
00:31:35,153 --> 00:31:37,655
Y esto es de su verdadera mamá.

383
00:31:39,365 --> 00:31:41,117
"CONDICIONES DE OPERACIÓN Dee DJ"

384
00:31:53,463 --> 00:31:55,298
"�ESTITKE, FAY Y FRANK"

385
00:32:11,189 --> 00:32:12,940
Vamos, levántate.

386
00:32:13,900 --> 00:32:15,568
Me duelen las piernas.

387
00:32:15,651 --> 00:32:18,821
todos deben bailar
durante la última canción.

388
00:32:31,626 --> 00:32:33,044
¿Lo pasaste bien?

389
00:32:33,669 --> 00:32:35,046
Sí, claro.

390
00:32:35,505 --> 00:32:37,215
Tanto como sea posible
pasar un buen rato

391
00:32:37,340 --> 00:32:39,509
en la boda de su exmarido.

392
00:32:41,052 --> 00:32:42,845
Le está yendo muy bien con eso.

393
00:32:43,346 --> 00:32:45,973
Tres cócteles antes
El mediodía contribuyó a ello.

394
00:32:46,182 --> 00:32:48,559
¡Mierda! pensé
que yo ayudé.

395
00:32:50,937 --> 00:32:52,313
Tú también ayudaste.

396
00:32:53,147 --> 00:32:54,398
Pequeños...

397
00:33:19,924 --> 00:33:22,134
nunca escuché
para la Universidad Bates.

398
00:33:22,969 --> 00:33:24,762
Una parte de mí cree que eso lo inventaste tú.

399
00:33:24,929 --> 00:33:26,430
Soy.

400
00:33:27,473 --> 00:33:29,141
Te llamaré cuando me instale

401
00:33:29,308 --> 00:33:31,352
y encontrar un bar en
¿Dónde puedo beber cerveza?

402
00:33:33,771 --> 00:33:35,523
¿Por qué tiene que desaparecer ahora?

403
00:33:35,940 --> 00:33:39,110
¿Cuándo se puso bueno?

404
00:33:40,278 --> 00:33:42,321
Es sólo un contrato de un año.

405
00:33:43,155 --> 00:33:44,865
¿Qué pasará con nosotros?

406
00:33:45,950 --> 00:33:47,285
¿Quién sabe?

407
00:33:47,577 --> 00:33:50,580
lo deje hace mucho tiempo
Intenta predecir el futuro.

408
00:33:51,372 --> 00:33:52,873
Pero puedo decir que...

409
00:33:54,000 --> 00:33:57,962
Las mejores cosas de la vida.
Me sucedieron inesperadamente.

410
00:33:58,546 --> 00:34:00,381
El libro... Mi hijo...

411
00:34:02,466 --> 00:34:03,926
Y tú.

412
00:34:04,927 --> 00:34:06,679
No quiero perder eso.

413
00:34:33,581 --> 00:34:34,874
Hola Mer.

414
00:34:59,523 --> 00:35:02,318
Sr. Carol, ¿está todo bien?

415
00:35:07,615 --> 00:35:09,075
¡Ya voy!

416
00:35:13,287 --> 00:35:14,955
¿Señor Carroll?
-¿Eso?

417
00:35:16,207 --> 00:35:18,250
Me invitaste. ¿Te acuerdas?

418
00:35:18,876 --> 00:35:20,878
Oh sí. Lo siento.

419
00:35:21,003 --> 00:35:22,296
Aprender.

420
00:35:25,841 --> 00:35:27,468
¿Te apetece una taza de café?

421
00:35:28,678 --> 00:35:29,929
Por supuesto.

422
00:35:44,568 --> 00:35:46,654
¿Está todo bien, Sr. Carole?

423
00:35:47,446 --> 00:35:48,572
Que no es.

424
00:35:51,325 --> 00:35:53,828
Desde que Betty falleció,

425
00:35:54,370 --> 00:35:57,707
No puedo recuperarme.

426
00:36:02,962 --> 00:36:04,922
Recientemente perdiste a tu hijo.

427
00:36:06,966 --> 00:36:08,259
Eso.

428
00:36:12,054 --> 00:36:13,723
¿Será más fácil?

429
00:36:19,019 --> 00:36:20,229
No lo hará.

430
00:36:23,482 --> 00:36:27,611
Pero se aprende con el tiempo.
vivir con lo inaceptable.

431
00:36:29,780 --> 00:36:32,908
Y entenderás que todavía
tienes que comprar comida

432
00:36:33,117 --> 00:36:36,370
pagar facturas de electricidad
y sigue a �ar�ave. Por lo tanto...

433
00:36:39,290 --> 00:36:43,043
Encontrarás una manera de vivir con ello.

434
00:36:53,763 --> 00:36:57,850
Él todavía está enojado conmigo porque estoy
te acostaste con tu madre?

435
00:37:00,352 --> 00:37:01,812
No, no, no.

436
00:37:03,773 --> 00:37:05,316
¿Y Helena?

437
00:37:06,108 --> 00:37:07,401
ella lo preferiría

438
00:37:07,526 --> 00:37:10,029
que eres esa conversación
hecho en privado,

439
00:37:11,113 --> 00:37:13,908
pero últimamente
ella no es propensa al resentimiento.

440
00:37:14,074 --> 00:37:17,703
Si la veo en el supermercado,
¿Puedo saludarla?

441
00:37:18,120 --> 00:37:19,455
Eso.

442
00:37:20,080 --> 00:37:21,791
Desde lejos.

443
00:37:25,294 --> 00:37:27,922
¿Por qué me llamó, Sr. Carol?

444
00:37:28,714 --> 00:37:33,469
Bueno... Desde que Betty falleció,

445
00:37:34,220 --> 00:37:36,222
Los objetos desaparecen de mi casa.

446
00:37:36,722 --> 00:37:40,392
Por ejemplo, me falta la jarra.
"Igls" del partido de campeonato.

447
00:37:41,227 --> 00:37:44,772
Comí un trozo de pizza.
Fue excelente. Él tampoco está allí.

448
00:37:46,440 --> 00:37:49,360
Y mi arma se ha ido.
-Está bien.

449
00:37:49,985 --> 00:37:52,988
¿Quieres reportar un arma perdida?

450
00:37:53,155 --> 00:37:56,659
No. Ya no desapareció.
- ¿Entonces no fue robado?

451
00:37:57,952 --> 00:38:00,538
¿Recuerdas ese?
la mañana que viniste

452
00:38:00,621 --> 00:38:02,206
¿Por culpa de mi nieta y mi acosador?

453
00:38:02,540 --> 00:38:04,959
Fui al almacén a buscar el arma.

454
00:38:05,042 --> 00:38:07,837
Entonces lo hice
seguramente lo había hecho. -Está bien.

455
00:38:08,629 --> 00:38:12,049
Pero esa noche escuché
ruido en la despensa.

456
00:38:12,132 --> 00:38:15,469
fui a buscar
un arma, pero no estaba allí.

457
00:38:16,637 --> 00:38:18,430
¿Y ahora está ahí otra vez?
-Eso.

458
00:38:18,764 --> 00:38:22,393
El otro día fui a
alguna herramienta y lo noté allí.

459
00:38:23,978 --> 00:38:26,480
No sé qué quiero decir exactamente.

460
00:38:27,940 --> 00:38:30,818
Está bien. ¿Qué tipo de arma es esa?

461
00:38:30,943 --> 00:38:32,945
Detective "potro especial".

462
00:38:36,490 --> 00:38:38,117
¿Detective "potro especial"?

463
00:38:38,200 --> 00:38:42,204
Eso. Cuando me retiré de
Ridley, me dejaron quedarme con él.

464
00:38:45,374 --> 00:38:47,459
¿Puedo ver esa arma?

465
00:38:48,836 --> 00:38:50,296
Por supuesto.

466
00:39:02,266 --> 00:39:04,977
yo lo tenia
guardado en el ático,

467
00:39:05,060 --> 00:39:09,398
pero los nietos jugaban allí,
así que lo cerré aquí.

468
00:39:10,608 --> 00:39:12,735
Está detrás del mostrador en ese cajón.

469
00:39:19,491 --> 00:39:22,161
"Detective Glenn,
Ridley, 1979-1996."

470
00:39:27,458 --> 00:39:30,377
es inusual
Faltan dos balas.

471
00:39:33,005 --> 00:39:35,674
¿Quién tiene acceso a la bóveda?
-Nadie.

472
00:39:36,592 --> 00:39:38,886
Sólo yo y el niño cortando el césped.

473
00:39:39,053 --> 00:39:40,304
¿Quién corta el césped?

474
00:39:40,471 --> 00:39:41,680
Ryan Ross.

475
00:39:48,145 --> 00:39:49,480
¿Medida?

476
00:39:50,356 --> 00:39:51,774
¿Medida?

477
00:41:11,770 --> 00:41:13,188
¡Ryan!

478
00:41:16,400 --> 00:41:20,237
75-51 Delkom. El sospechoso huyó

479
00:41:20,320 --> 00:41:22,114
de la escuela secundaria Easttown.

480
00:41:23,490 --> 00:41:24,700
trece años,

481
00:41:24,825 --> 00:41:28,704
lleva un chándal gris
y una camiseta oscura de manga corta.

482
00:41:29,788 --> 00:41:31,707
Enviar disponible
vehículos a esa zona.

483
00:41:39,173 --> 00:41:41,842
Se busca al sospechoso
como parte de la investigación del asesinato.

484
00:42:06,992 --> 00:42:08,160
¡Mamá!

485
00:42:08,243 --> 00:42:09,578
¡Mamá!

486
00:42:10,204 --> 00:42:12,247
Ryan...
- ¡Mamá! Mer...

487
00:42:12,331 --> 00:42:14,416
Ella lo sabe. Viene aquí.

488
00:42:15,084 --> 00:42:16,877
¡Ella lo sabe! ¡Él lo sabe!

489
00:42:21,840 --> 00:42:23,175
¡Ella lo sabe!

490
00:42:44,238 --> 00:42:45,823
Yo voy primero.

491
00:42:46,323 --> 00:42:47,658
¿Claro?

492
00:43:02,881 --> 00:43:04,383
Venir.

493
00:43:06,552 --> 00:43:08,095
Lo lamento.

494
00:43:09,513 --> 00:43:11,890
Lo lamento.
- Está bien.

495
00:43:48,427 --> 00:43:52,139
Él entiende que no tiene por qué
Estás hablando con nosotros, ¿no, Ryan?

496
00:43:54,850 --> 00:43:57,686
Sólo quiero que todo termine.

497
00:44:02,107 --> 00:44:05,360
sabia que era mio
mi padre se acostó con Erin.

498
00:44:07,404 --> 00:44:10,449
Un día estoy en su
leyó los mensajes con su teléfono móvil.

499
00:44:12,451 --> 00:44:17,414
Le dije eso y lo hizo.
dijo que fue un error.

500
00:44:19,791 --> 00:44:24,254
Le prometí que lo cuidaría.
secreto si lo detiene.

501
00:44:26,924 --> 00:44:29,551
yo queria el mio
la familia permanece unida.

502
00:44:31,220 --> 00:44:34,556
Especialmente después de eso
Sucedió la primera vez.

503
00:44:35,766 --> 00:44:37,267
¿Primer tiempo?

504
00:44:37,851 --> 00:44:41,396
D�on me engañó antes de eso
Una mujer llamada Sandra Eliot.

505
00:44:42,522 --> 00:44:45,817
Vivimos separados por un tiempo
pero acepté la reconciliación.

506
00:44:47,402 --> 00:44:50,280
pensé que era
rompió con Erin.

507
00:44:52,324 --> 00:44:58,872
Y luego... Esas tardes
cuando estábamos en casa de Frank...

508
00:45:12,678 --> 00:45:15,264
¿Eres normal? ¡Eres un niño!

509
00:45:15,347 --> 00:45:16,974
Vi que papá estaba hablando por teléfono.

510
00:45:17,557 --> 00:45:19,810
No vuelvas a llamar a este número, ¿vale?

511
00:45:25,649 --> 00:45:27,651
cuando estoy detrás
miró su móvil...

512
00:45:31,613 --> 00:45:33,991
"Nos vemos a medianoche
en el parque Brandywine."

513
00:45:40,247 --> 00:45:41,790
"Iré".

514
00:45:43,917 --> 00:45:47,462
Cuando llegué a casa,
tomé mi bicicleta

515
00:45:47,671 --> 00:45:50,924
y condujo hasta casa del Sr. Carroll

516
00:45:52,509 --> 00:45:54,094
por su arma.

517
00:45:55,429 --> 00:45:59,308
¿Cómo supiste que en
dejar el arma?

518
00:46:02,060 --> 00:46:04,229
Corto su césped todos los veranos.

519
00:46:05,105 --> 00:46:07,232
Lo había visto allí antes.

520
00:46:18,785 --> 00:46:22,289
Después de eso, estoy en mi bicicleta.
fue al parque brandywine

521
00:46:23,165 --> 00:46:24,666
y esperó.

522
00:46:27,294 --> 00:46:28,962
No me gusta esto.

523
00:46:29,421 --> 00:46:31,298
permíteme
Te llevaré a casa. - Estoy bien.

524
00:46:31,465 --> 00:46:33,759
Te enviaré un mensaje de texto cuando llegue a casa.

525
00:46:34,301 --> 00:46:37,054
Erin, sube al auto.
Te llevarán a casa.

526
00:46:39,473 --> 00:46:42,142
Sube al auto. Erin, te llevaré a casa.

527
00:46:42,225 --> 00:46:44,227
¡Ir! ¡Ir!

528
00:47:22,015 --> 00:47:23,934
Sólo quería pagarle.

529
00:47:26,645 --> 00:47:28,897
para decirle
para mantenerme alejado de mi familia.

530
00:47:31,191 --> 00:47:32,943
No quería...

531
00:47:36,321 --> 00:47:38,323
¿Puedes disculparnos?
¿Qué pasó después?

532
00:47:47,374 --> 00:47:49,876
¡Aléjate de mi familia!
-¿Por favor?

533
00:47:50,377 --> 00:47:52,045
¿Por qué hace eso?

534
00:47:57,551 --> 00:48:00,470
lo juro, solo
Quería pagarle.

535
00:48:06,351 --> 00:48:10,772
Ella intentó quitarme el arma.
y luchamos por él.

536
00:48:17,070 --> 00:48:18,363
Y luego yo...

537
00:48:27,122 --> 00:48:28,290
Ryan...

538
00:48:34,713 --> 00:48:36,089
Le disparé.

539
00:48:53,857 --> 00:48:55,484
tomé un arma,

540
00:48:56,234 --> 00:48:59,029
él condujo de regreso
en casa del Sr. Carroll

541
00:49:00,530 --> 00:49:01,990
y volver a colocarlo en su lugar.

542
00:49:02,782 --> 00:49:06,620
¿Por qué hiciste eso?
- No sé. Sólo...

543
00:49:08,788 --> 00:49:10,665
Me puse nervioso.

544
00:49:11,791 --> 00:49:15,795
Si lo tiré o
trató de ocultar

545
00:49:16,963 --> 00:49:18,673
alguien podría encontrarlo.

546
00:49:19,466 --> 00:49:24,387
Pensé que si lo devolvía,
nadie se dará cuenta de que él no estaba allí.

547
00:49:28,892 --> 00:49:31,811
Después de eso me asusté.

548
00:49:33,271 --> 00:49:34,731
Llamé a mi papá.

549
00:49:41,154 --> 00:49:43,323
A última hora de la tarde regresó a su casa.

550
00:49:44,324 --> 00:49:47,786
y me dijo que él y
El tío Bill lo dijo todo.

551
00:49:50,872 --> 00:49:52,707
Que ahora es nuestro secreto.

552
00:49:55,168 --> 00:49:57,879
El secreto que nunca
No se nos permitirá decírselo a nadie.

553
00:49:59,965 --> 00:50:01,341
Nunca.

554
00:50:03,635 --> 00:50:06,137
Sandra Eliot no
nada que ver con eso?

555
00:50:08,557 --> 00:50:10,100
No.

556
00:50:11,434 --> 00:50:15,105
vi que el estaba
difícil. Tuvo una pelea en el auto.

557
00:50:16,106 --> 00:50:17,983
Estaba sollozando.

558
00:50:20,068 --> 00:50:21,570
estaba tan molesto

559
00:50:21,695 --> 00:50:25,448
solo cuando supo que yo
su padre le engaña con Sandra.

560
00:50:28,034 --> 00:50:30,328
Pensé que se estaba repitiendo.

561
00:50:30,370 --> 00:50:32,622
¿Con la misma mujer de antes?

562
00:50:43,133 --> 00:50:45,010
¿Cuándo te enteraste, Lor?

563
00:50:47,554 --> 00:50:48,930
cuando te enteraste

564
00:50:49,472 --> 00:50:51,391
¿Que Rajan mató a Erin?

565
00:50:52,434 --> 00:50:55,270
Dón me dijo que uno
mañana cuando viniste a nosotros.

566
00:50:57,314 --> 00:51:00,317
La mañana que se fueron
a la cabaña de madera de Pet para pescar.

567
00:51:03,653 --> 00:51:06,531
Estuve de acuerdo con
Miento para proteger a mi hijo.

568
00:51:10,327 --> 00:51:12,996
Y me llevaría ese secreto a la tumba.

569
00:51:13,121 --> 00:51:15,915
que hoy no estas
Apareció frente a nuestra casa.

570
00:51:28,678 --> 00:51:33,475
Ryan, cariño, ¿quieres?
¿Algo más que contarnos?

571
00:51:39,564 --> 00:51:41,191
Si tan sólo se arrepintiera.

572
00:51:43,151 --> 00:51:45,487
Lo siento mucho por eso
todo lo que he hecho.

573
00:52:13,598 --> 00:52:17,686
Muy bien, Ryan.
Estos policías te llevarán

574
00:52:17,811 --> 00:52:21,064
a la detención de menores.
Cuando llegue allí,

575
00:52:21,314 --> 00:52:24,567
Tomarán sus huellas y cosas por el estilo.

576
00:52:25,026 --> 00:52:27,112
Cuando se asiente,

577
00:52:27,362 --> 00:52:30,532
Puede llamar a su madre y a su hermana.

578
00:52:31,408 --> 00:52:32,701
Está bien.

579
00:52:34,828 --> 00:52:36,454
Será bueno.

580
00:53:30,592 --> 00:53:32,677
Señor.
-No. No.

581
00:53:36,973 --> 00:53:39,267
Mírame, Lor.
- ¡No me toques!

582
00:53:39,350 --> 00:53:41,311
¡No me toques!

583
00:53:53,656 --> 00:53:55,742
¿Por qué no hablaste conmigo?
- Señor...

584
00:53:55,825 --> 00:53:57,619
¡No! ¡Una vez!

585
00:53:59,078 --> 00:54:01,289
¿Por qué no pudiste callarte por una vez?

586
00:54:03,666 --> 00:54:07,504
Tenías a Dón. ¿Por qué no pudiste?
quedarse en eso? ¡Es Ryan!

587
00:54:08,296 --> 00:54:11,007
¡Es Ryan! ¡Mi Ryan!

588
00:54:11,090 --> 00:54:13,009
¡Mi Ryan!

589
00:54:16,387 --> 00:54:17,972
Eso fue un accidente.

590
00:54:19,474 --> 00:54:22,185
Ni siquiera sabe empuñar un arma.

591
00:54:23,478 --> 00:54:26,397
¿Por qué no pudiste?
¿dejarlo en paz?

592
00:54:30,318 --> 00:54:32,487
tengo toda la familia
perdido por tu culpa!

593
00:54:40,954 --> 00:54:43,623
Aléjate de mí.
No quiero volver a verte nunca más.

594
00:54:46,960 --> 00:54:48,628
Sal del camino...

595
00:54:48,711 --> 00:54:51,464
¡Sal de mi auto!

596
00:55:29,002 --> 00:55:32,630
¿Has hablado con Lori?
desde que arrestaron a Rajan?

597
00:55:35,216 --> 00:55:37,343
Llamé y envié mensajes.

598
00:55:39,804 --> 00:55:41,931
No quiere hablar conmigo.

599
00:55:43,391 --> 00:55:45,476
Crees que está enojado contigo

600
00:55:45,602 --> 00:55:48,229
porque si no dijiste el caso...

601
00:55:51,107 --> 00:55:53,109
Ella todavía tendría una familia.

602
00:55:55,612 --> 00:55:58,406
hablamos de eso
¿Cómo manejas estos casos?

603
00:55:58,489 --> 00:56:02,327
para deshacerse de lo suyo
de luto por Kevin.

604
00:56:03,369 --> 00:56:06,039
¿Estás listo ahora?
para enfrentarnos al fin

605
00:56:06,122 --> 00:56:07,874
¿Qué evitaste con eso?

606
00:56:13,296 --> 00:56:16,215
¿Cómo es el coche?
- No está mal.

607
00:56:16,591 --> 00:56:18,676
tengo un curso de escritura
que me gusta mucho.

608
00:56:18,801 --> 00:56:23,348
Eso es bueno.
Moira tiene algo para ti.

609
00:56:25,016 --> 00:56:27,685
te mando esta felicitacion
hecho para mi cumpleaños.

610
00:56:33,900 --> 00:56:35,276
Gracias.

611
00:56:35,944 --> 00:56:37,946
¿Quiere saludar a su hermano?

612
00:56:38,529 --> 00:56:39,822
Por supuesto.

613
00:56:43,368 --> 00:56:44,869
Hola Di Déeje...

614
00:56:52,293 --> 00:56:53,962
Estudia mucho, ¿vale?

615
00:56:54,545 --> 00:56:56,005
Te quiero muchísimo.

616
00:57:00,593 --> 00:57:02,428
Cuídate, ¿vale?

617
00:57:02,679 --> 00:57:05,431
Me llama todas las noches desde la carretera. ¿Claro?

618
00:57:15,441 --> 00:57:16,776
Te amo.

619
00:57:21,280 --> 00:57:22,573
¡Oh, por el amor de Dios, vete!

620
00:57:27,578 --> 00:57:28,830
¡Saluda!

621
00:57:28,871 --> 00:57:30,748
¡Hola �ivon! ¡Hola!

622
00:57:31,332 --> 00:57:33,084
Te amo, �ivon.

623
00:57:49,976 --> 00:57:52,520
¡Dios mío!
- Ella se fue.

624
00:57:55,273 --> 00:57:56,482
Buenas noches.

625
00:57:57,775 --> 00:58:00,653
Sé que algunos de
no te hacen sentir cómodo

626
00:58:00,737 --> 00:58:02,363
verme de nuevo en el púlpito.

627
00:58:03,322 --> 00:58:06,075
Muchos de ustedes aceptaron
me volvieron a meter en la �upa,

628
00:58:06,159 --> 00:58:10,830
y algunos sospechan.
Me tomó ocho largos meses

629
00:58:11,664 --> 00:58:15,084
para reunir coraje y
Estoy nuevamente ante ti.

630
00:58:16,461 --> 00:58:20,006
estoy mientras tanto
Pensé mucho en todo.

631
00:58:20,298 --> 00:58:23,551
y siento que estamos
Finalmente salió del túnel.

632
00:58:24,177 --> 00:58:26,971
y llegó a lo siguiente
paso de recuperación.

633
00:58:29,015 --> 00:58:33,394
Siento que en Istaun
La fuerza del espíritu se está fortaleciendo nuevamente.

634
00:58:33,519 --> 00:58:35,188
Y eso está a la derecha.

635
00:58:36,355 --> 00:58:38,357
Pero para algunos miembros de esta comunidad

636
00:58:38,483 --> 00:58:40,318
no funcionó.

637
00:58:42,278 --> 00:58:44,989
a los miembros que se han roto
Los extraños acontecimientos del año pasado.

638
00:58:45,073 --> 00:58:49,494
Actualmente están fuera del circuito.

639
00:58:50,078 --> 00:58:53,164
a quienes alguna vez pertenecieron.

640
00:58:54,791 --> 00:58:57,919
El círculo de esta comunidad solía ser
era una parte integral de su vida

641
00:58:58,169 --> 00:59:01,005
y tal vez creas que no
merecen estar en él.

642
00:59:01,130 --> 00:59:02,715
transgredir
que cometieron

643
00:59:02,799 --> 00:59:05,802
y las mentiras que son
dijo que no es el lugar aquí,

644
00:59:07,720 --> 00:59:11,265
pero no nos corresponde a nosotros
juzguemos lo que merecen o no.

645
00:59:12,892 --> 00:59:16,312
Nuestra tarea es exclusivamente amar.

646
00:59:20,358 --> 00:59:21,984
Por lo tanto, por favor díselo.

647
00:59:22,443 --> 00:59:24,070
Te alejarán y te apagarán.

648
00:59:24,153 --> 00:59:27,740
el te dira que no
merecen tu misericordia.

649
00:59:30,118 --> 00:59:31,828
No dejes que hagan eso.

650
00:59:57,812 --> 00:59:59,856
Voy afuera.
-¿Dónde?

651
01:00:00,898 --> 01:00:03,067
Voy por aire.

652
01:00:21,419 --> 01:00:23,421
Hola Mer.
- Hola, Moira.

653
01:00:24,422 --> 01:00:26,674
¿Cómo estás?
-Bien. Cómo estás

654
01:00:26,799 --> 01:00:29,093
Estoy bien, cariño.
¿Está tu mamá en casa?

655
01:00:29,260 --> 01:00:30,636
Eso.

656
01:00:32,513 --> 01:00:33,681
Todo está bien.

657
01:00:40,813 --> 01:00:42,023
Hola.

658
01:00:42,857 --> 01:00:43,900
Hola.

659
01:00:45,943 --> 01:00:48,070
Mojra, cariño, ¿puedes subir las escaleras?

660
01:00:48,154 --> 01:00:51,240
Por supuesto. Hola Mer.
- Nos vemos, cariño.

661
01:01:02,376 --> 01:01:04,420
¿Estás dispuesto a tomar el té?
- Puede.

662
01:01:38,621 --> 01:01:39,914
Señor.

663
01:01:51,968 --> 01:01:53,219
Señor...

664
01:02:50,609 --> 01:02:52,069
Estoy aquí...

665
01:03:03,789 --> 01:03:05,333
Estoy aquí.

666
01:03:08,333 --> 01:03:12,333
Tomado de www.titlovi.com